快捷搜索:  矗怎么读

抒情诗(泰戈尔)

  ①优哩婆湿是印度古代剧作家迦梨陀挲的名剧《优哩婆湿》中的女主人公,是天宫的舞伎。

  雨天烈日沉入浓密的溟暗,霹雳轰穿黢黑的云团,天降滂沱大雨,伸手不见五指,

  羁绊羁绊?不错,一切均为羁绊——仁善,爱情,对幸福的企求……母亲撩起胸衣,手托着丰满

  泥土哦,泥土,你微小、寒贫,身居低层,将最低贱的人拥在怀里;你忍受仇恨,

  小姐姐来自西部地区的工人在河畔制作砖坯。雇用的一个小姑娘天天蹲在河埠擦洗锅碗勺盘,

  智者我是彩翼夺目的蝴蝶,骚人墨客却对我不屑一瞥。我心里纳罕,求教于蜜蜂:

  印度——吉祥仙女你摇荡着寰宇的心旌,你承托太阳的手灿亮、洁净,呵,哺育万民的母亲!

  喜马拉雅山啊,静默的喜马拉雅山,我见你捧着历书和古圣梵典,坐在不可摇动的石座上,

  分手别了,兄弟,请多谅解,我已偏离你们行动的轨辙。成群结队,你们继续向前,

  生活充满甘浆你倾倒纯净的甘霖,霏霏飘洒,浸透凡尘、天国、自然、光华,浸透生灵、爱情、歌唱。

  春心早已是新娘打扮因为你我快要成亲,蓝天洒满明媚的阳光。因为你我快要成亲,

  爱的表露我知道你激奋地眺望大路,日日夜夜谛听我的脚步。你的欢悦开放在秋空

  苏醒跃起,耻辱的灰榻上的爱神!明丽的阳光中恢复光辉的真身!让该死的死去,

  ①1924年,泰戈尔访问北京,观看了著名京剧艺术家梅兰芳主演的京戏《洛神》,赞叹不已。他感到遗憾的是不懂汉语,不能完全领略京剧的艺术真谛。在一次宴会上,泰戈尔应邀在梅兰芳的一柄绔扇上题写了这首诗,说出他对《洛神》的观感。

  ①1924年泰戈尔访华,诗人徐志摩任翻译,尊敬泰戈尔如父亲一般,之后又陪同泰戈尔访问日本。泰戈尔极为器重徐志摩,给他起了个印度名字“苏萨玛”,孟加拉文中意谓雅士。1929年泰戈尔在美国、日本讲学,因政见分歧受到冷遇,心情不太好。回国途中经过上海,住在徐志摩家中,志摩夫妇对他非常热情。这首诗写出了泰戈尔的不同心境。原作手迹现保存在上海博物馆。

  我有个中国名字往事历历在目——我生辰的洞房的净瓶里盛着我采集的各国胜地的圣水。

  ①本篇是泰戈尔为话剧《邮政局》写的歌词,话剧因故未能演出。按诗人的遗嘱,这首歌在他逝世后的悼念仪式上演唱。

  ①《挚爱》和《情债》这两首脍炙人口的小诗,印度和孟加拉国青年喜欢写在信物上送给恋人。

  玉臂藤蔓般的双臂想把谁搂住?哭着对谁说,“别走,你别走!”炽烈的爱欲当如何表露?

  纤足一双纤足绛红、光润、倦疲,在大地的躯体上极慢地前行。沃野苏醒了无数春天的回忆,

  丰乳在青春的和风的徐徐吹拂下,少女心底纯正、甜柔的爱欲在胸前开出两朵娇嫩的鲜花,

  回忆凝注你颀美的身姿,脑海浮现起千世之前的韵事。你眼里储存逝去的无限愉快,

  吻唇的耳鼓回萦着唇的絮语,两颗年轻的心互相轻轻抚摸——恋人的爱情离家踏上征途,

  永恒的爱情千代万世,我以数不清的方式爱你。我的痴心永远为你编织歌之花环——

  假如容我扑入你的胸怀假如给我的爱以回报——仅仅抬头看一眼,热泪就扑簌簌滚落——

  歌中听见她的镯音我发誓要捕捉的倩影今日接受我情歌的拘禁。她的摩挲流失在空中

  旭日的使者来吧,你是我未绽的花蕾里玉液般的芳香。来吧,你是我没有名气的书斋里

  抵达你心中的极乐世界丧失了熟稔的天地,我的世界之琴奄奄一息。无家可归的心

  她在甜美的爱慕里碧澄的大海的沙滩上漫步偶遇的绝色女子,居于世人甜美的爱慕里,

  如果真是分离的时候如果真是分离的时候,请赐予我最后一吻。往后我在梦中吟唱着

  飞吧,鸟儿飞吧,鸟儿,带着砸断的铁链,勇敢地飞向广阔的蓝天!脚上的断链叮当响,

  我青藤的第一朵花我青藤的第一朵花凝视着我,问道:“我这是到了哪里?”你在我生活戏剧的舞台,

  省悟我明白我的痴梦已做到拂晓,馈赠的花环凋零,露出丝丝。已无羞怯的窥探、

  你不饮我心杯的琼浆你不饮我心杯里的琼浆?唉,也许你未得我爱的信息。你已陶然于仙葩的馨香?

  她叫金莲我从没对人讲过这位蓬发姑娘的情况。这野妞儿此刻不知在哪儿溜达、闲逛。小狗卡鲁是她的游伴,

  她一双眼鹿一般秀美乡亲们叫她黑姑娘,我眼里她是朵夜来香。阴天在野地里遇见她,

  就这么简单心牵着心,眼奔向眼——两个生灵的恋爱故事就这么简单。早春的黄昏空气中荡着散沫花的清芬,

  同一座村庄俺和她住在同一座村庄,这是俺俩唯一的幸福。听见喜鹊叫,在她家树上,

  ①《年轻的旅人》和下面的《祝福夫妻恩爱日久天长》、《爱侣的心河》、《永久的保护》、《昭示爱情》等五首是泰戈尔应亲友之邀为他们的婚礼写的祈福歌。

  昭示爱情一对新人对你行跪拜大礼,天帝,教会他们相敬如宾;昭示万古不渝的爱情、

  小媳妇呵,新郎官!呵,心上人!那年幼无知的女孩与你结了婚,在你宽敞的住宅游戏,

  孟加拉新婚夫妻的对话新郎:世上无一物堪与两性初合的快乐颉颃。爱妻,忘怀一切,抬起眼,

  妻子的哀怨算了,停止徒劳的争执!你不明白我为什么落泪?争论下去你才颖悟?我频擦双目——

  丈夫的申辩记得青春年少的时候,有一天偶然与你邂逅。沿着人生之路刚刚迈出几步,

  金色的镣铐呵,端庄、贤惠的淑女,充满悲啼、辛酸的家庭中你是甜美的怜惜的奴隶。

  嘉宾①心爱悄然来临,启舟悄然离去,一去不复返。我期待着另一个嘉宾光临陋室,

  ①本篇以及《丽人》、《你在我心中》、《我们是笼中鸟》、《神游》、《你来到我的窗口》是泰戈尔为纪念亡妻穆丽纳里妮而作。

  丽人如同宇宙之王投生为美女,自己窃取自己的甜情蜜意;如同她楚楚动人,美绝人寰;

  你在我心中你热爱这绿色的土地,你的笑充满纯真的欢喜。与人世之流水乳交融,

  我们是笼中鸟今日天空郁积的浓厚的黑云将天地笼罩。今日,噙着眼泪在昏暗中发问,

  铭刻心间的恩情告诉我欠你的债如何偿还,你的恩情永世铭刻我心间。记得早年我的诗作热情、奔放,

  至高的德行呵,贤妇,只要你愿意,尽管将诗人的华丽歌词丢在脚边;你终年醉心

  我的玉兰你从何处像梦魂飘入我的心殿?哦,我的玉兰!“认识我吗?”在我不懂其语言的异邦,你开了口。

  首次伤悼①昔日绿荫婆娑的曲径,如今野草丛生。在这僻静的所在,忽听背后有人问道:“你不认识我了?”我回首打量着她的脸,困惑地说:“我仿佛见过你,只是说不出你的芳名了。”“我属于你远久的往昔,是二十五岁那年的伤悼。”她眼角闪着黯淡的泪光,宛如荷塘水面上颤动的朦胧的月辉。

  斯拉万月的雨云那样黝黑,而此刻我看你是阿斯温月金色阳光的化身,莫非你失落了那时的泪水。”

  她不言语,莞尔一笑。我看出这一笑的含蕴极其深厚,雨云已学会像秋日的素馨一样微笑。

  “我的一切俱已衰颓。”我伤感地说,“惟有你白净的颈子上我二十五岁时的青春尚未褪色。”

  她慢慢地取下花环挂在我的脖子上:“你还记得吗?那时你说你需要的不是慰藉,而是伤悼。”

  “好像说过这样的话。”我有些不好意思,“但光阴荏再,不知不觉也就淡忘了。”

  她立刻用坚定而真诚的口气说:“心灵主宰的新郎没有忘却。我一直隐坐在绿荫里……接受我吧!”

  ①有人认为本篇中的“她”和《萨玛》中的萨玛是指泰戈尔的嫂子伽达摩菲妮·黛维。她曾在生活上照看泰戈尔十六年。泰戈尔结婚六个月之后,她不知何故突然自尽,年仅二十五岁。

  期望由于你我团圆在即,怀里搂着世界的夜阑兴奋不眠,一抹高歌的曙色推开东方的暗窗。

  爱神焚烧之前你曾有形体巡行天地,焚烧后无形的爱神!香风吹拂花辇上的旌旗,

  爱神焚烧之后湿婆①,你第三只眼喷火烧死爱神,宇宙间遍撒他的骨灰,风中嗟叹着他的孤魂,

  优哩婆湿①呵,天宫的舞伎优哩婆湿,你不是慈母、少妇、娇儿、美女。薄暮降临牧场时,你的倦体裹着金色罗裳,

  罗妲与黑天①--------①本篇是泰戈尔早期诗作之一,描写罗妲(Radhha)与黑天(Kinishno)的爱情故事,在印度文学史上这是许多诗人写过的题材。泰戈尔写成后交给父兄看时,佯称抄自古代经典著作,诗名为《帕努辛赫诗抄》。帕努,孟加拉文中意谓“太阳”,与罗宾德拉纳特·泰戈尔全名的前两个音缀“罗毗”(Robi)意思相同。

  泰戈尔的父兄后来得知这是泰戈尔的创作,对他显露的诗才感到惊喜不已。诗中人物除罗妲和黑天外,还有罗妲的女友。按照印度说唱文学的程式,每段末两行,以作者的口吻,或作总结,或发感慨。这样既能加深听众对内容的印象,也能使作者的姓名得以流传下来。

  1春天来了,蜜蜂飞舞的林野披上碧绿的绸袍。妹妹呀,你听我言,我满心喜悦,

  2妹妹,你听我言,且放下花环,花林里盘桓多时我未见黑无的踪影。花影摇曳,蜂儿唱歌,

  5罗妲姐姐呀,你快来看,快来看哼着歌儿、步履轻捷的黑天!快挂好花串,扣上乳褡,

  6心上人,快步走进我心房!笑吟吟对我倾诉情肠!黑天啊,林间月光融融情笛听不见,

  8林莽深处缭绕着悠扬的笛音。罗妲姐姐,把惶惑忧愁丢在脑后,任爱欲之花怒放,鹿眼浮漾笑纹,

  9罗妲慌慌张张走进幽暗空寂的树林,南风习习,杳无人影的茅舍前她心急如焚。朱木那河水哗哗流淌,波浪里繁星沉浮,

  11情郎啊,树上的喜鹊俯视你我,嘁嘁喳喳叫个不停。春情的佳酿饮得酩酊大醉

  12黑天啊,你嘴角荡漾着舒心的笑容,待会儿告诉我你做了什么美梦。我罗妲的甜笑似睡云梦中的闪电。

  13日后纵然电闪雷鸣,天降大雨,黑天啊你亦要奔赴约会的林地。然而想象你头顶雷云电光赶路。

  14姐妹们哪,谁理解我与黑天的深爱?谁有耐心听我诉说心中的悲哀?谁知我多日郁结的幽怨?

  15心上人啊,我是穷人家女儿,为你害相思病,独自啜泣。可怜我无超群才貌,属于阿希尔种姓①,

  16黑天啊,你不必装模作样,对天发誓,聪慧的弱女子面前你演什么戏!你说你爱我分明是虚情,

  19妹妹呀,假若我归返黄泉,当纯净的暮色在春天的花林里弥散,盼望团聚的黑天专程来把我寻找,

  荐:发原创得奖金,“原创奖励计划”来了!个图电子书用心读,有奖征文邀你分享!

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /taigeershicifanyi/982.html

您可能还会对下面的文章感兴趣: