快捷搜索:  矗怎么读

《泰戈尔写给孩子的诗》中英双语让孩子爱上诗

  孩子,天生就和诗有一种最亲密的联系。孩子幼年时读过的诗词,会在TA心底扎下根。诗词里的美好、温暖和感动,都将化为他们进步的力量。

  当然,我们中国的妈妈,从小就会给孩子进行古诗词的启蒙,不过外国诗呢?孩子会不会喜欢?

  这本书是亚洲第一位诺贝尔文学奖获得者——泰戈尔,专门为孩子写的诗。在这本诗集里,泰戈尔化身多种角色,时而是天真可爱的孩子,时而是温柔慈祥的母亲,时而又是多情善感的诗人,巧妙地表达着孩子们的心理,很容易与孩子产生共鸣,让孩子爱上诗歌,爱上诗中的世界。

  更棒的是,这本书还能满足宝宝多种阅读需求。这本书的装订采用正反都是封面的方式,正面为中文,背面为英文,不仅可以看到优质的中文翻译,还能享受到纯正的英文原文,可以同时感受到两种不同语言所写的诗歌,产生的魅力。

  拿到样书有一段时间了,把这本书从头到尾翻了好几遍,真的是爱不释手。里面有精致老练的翻译,有美丽的插图,有独特装订方式加中英文双语所带来的不同的阅读感受。真的让人惊喜不已!跟着孩子,一起读书中一首首或童真、或梦幻、或柔美婉转、意味深长的诗歌,仿佛也回到了小时候,和孩子一起重拾赤子之心。

  这么棒的书,我一定要推荐给大家,适合3~12岁孩子以及每一个本心自然、热爱美好的大人。

  读诗的意义无需赘言,但是怎样在浩如烟海的中外诗歌中,挑选出适合孩子阅读的?这是个难题。

  泰戈尔写的诗歌,就很适合给孩子阅读,这怎么说呢?别着急,且听我慢慢道来。

  我们都知道泰戈尔是印度伟大的诗人,是亚洲第一位获得诺贝尔文学奖的人。作为纯粹的诗人,他的诗名,已经远远超越了他的国界。

  他的作品中,处处体现出对孩子的尊重和热爱。读他的诗,能让人获得一种沁人心脾的美感,尤其是《新月集》,可以感受到一种空灵飘渺的美,一种悠然欲忘的美,这就是——童真之美。

  泰戈尔创作了一个如新月般晶莹秀美的儿童心灵世界。郑振铎这样写道:“《新月集》如安徒生童话一样,有一种不可测的魔力,只要一翻开它来,便立刻如得到两只有魔术的翼翅,可以使自己飞翔到美静天真的儿童国里去。”

  泰戈尔认为,世界的本质就是爱,妇女和儿童是爱的化身。而孩子对母亲的爱是最真诚、最淳朴的。

  而《新月集》里,首先就表现了儿童对妈妈的爱。这种爱,是孩子纯真天性的流露,如露珠一般晶莹、明星一般璀璨;如山泉一样自然,花瓣绽放一般和谐。诗人通过儿童新奇活泼的想象,产生了一种撩人心弦的魅力。

  在孩子心目中,妈妈就是光明和慈爱,妈妈的形象是微笑的、圆圆的月亮,只要伸出双手就可以捉住。(《天文学家》)

  而在《云与浪》中,表现了孩子对妈妈的深深依恋之情,这种情感,是什么诱惑也夺不走的。

  孩子听到住在云端和大海上的人都在召唤他,邀请他去歌唱、游戏、旅行,但他不愿离开妈妈,他要同妈妈做“更好的游戏”,他愿自己是欢乐的波浪,笑哈哈地撞碎在作为岸的妈妈的膝上。

  《新月集》里,也表现了孩子对大自然的爱,这种爱,如月夜下的笛声,产生的美是那样清幽、纯净。

  读《榕树》,我们可以看到,孩子是怎样陶醉在自然的怀抱里,以自然为伴,与自然嬉戏。他想做风,吹过榕树的枝头;想做树的影子,在水面上,随了日光而成长;想做一只鸟儿,栖息在树的最高处……一颗榕树,就足以使孩子如痴如醉,在这里人与自然和谐的思想得到了充分体现。

  《新月集》中展现出来的,是一个理想王国。真是因为有了孩子,有了童真,才使得这个世界并不令人绝望。正是由于此,泰戈尔深深地为孩子们祈祷:

  《新月集》出自童心,赞美童心,召唤童心,不愧是是一部华美的“至文”,人类不灭,童心不泯,它会永远给人一种向善的力量。

  1913年,泰戈尔(1861-1941)成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人,他带着独特的民族文化走向世界,让一直处于失语状态的东方文学受到了西方的注意。

  从那时起,泰戈尔的思想和文学作品就开始在中国传播开来。中国现代诗歌的主要代表,如郑振铎、郭沫若、徐志摩等,都与泰戈尔有过交流,泰戈尔对后发的、处于转型中的中国文学和现代诗,起了激发和促进作用。

  郑振铎是中国著名作家、诗人,曾与茅盾、冰心等人,于五四运动时期创立过文学研究会,这个团体是中国文学界与泰戈尔进行交流的一个重要群体,而郑振铎本人也是泰戈尔作品的主要翻译者之一。泰戈尔访华,他亲自参加迎接活动,并发表了许多热情洋溢的文字,在文学思想上,他接受了泰戈尔“为人生的艺术”主张。

  郭沫若在日本留学期间接触了泰戈尔的诗集,他的诗歌《创造者》中,里面表现出的思想与泰戈尔有相通之处。他将创造视为至高无上的事业,“我知道神会到了,我要努力创造”。这与泰戈尔对“创造者”的虔诚非常相似。

  徐志摩也是泰戈尔的崇拜者,并且与泰戈尔交情深厚。泰戈尔访华期间,都是由徐志摩陪同并担任翻译,他们之间建立了深厚的友谊。徐志摩创建的新月社,有人就说就是来自泰戈尔的《新月集》。徐志摩追求人生的健康和尊严,与泰戈尔若合符节。

  乃至到了2015年,当冯唐翻译的最新版本的泰戈尔的诗歌集上架,所引起的巨大争议和关注,则是从侧面验证了泰戈尔在中国影响的深远。

  总之,泰戈尔与中国现代诗初创时期的对话,不仅为萌芽时期的中国现代诗注入了外来文化因子,也激发了思想活力,在中国现代诗和现代文学的发展史上,留下了一段佳话。

  泰戈尔写的第一本诗集《新月集》是一本专门写给孩子的诗,诗人当时风华正茂、正值春风得意,他的女儿也刚好降生,事业上也不断取得成功。温馨的家庭,锦绣的前程,使得青年诗人身心愉悦。正是在这样的背景下,他写了这本著名诗集,因此他也被誉为“儿童诗人”。

  这部诗集,没有华丽的语言,但是就是这样温暖心灵,诗人用最纯粹直接的语言,展现了这世间最美好的画面,还有什么比这样的语言更让人感动,还有什么比这样的画面更让人感觉美好。

  这套诗集是中英文双语,书可以正面读,也可以反面读,因为这套书的装订是采用正反都是封面的方式,正面为中文,背面为英文,可以看到优质的中文翻译,还能享受到纯正的英文原文,同时感觉两种不同语言所产生的阅读美感。

  这部诗集的插图,由杭州美院老师、知名插画家张王哲老师打造,她曾为天猫和江苏卫视绘制宣传插画。为美国MSK(纪念斯隆凯特琳癌症中心)杂志和ladybug杂志绘制插图。

  张王哲所绘制的插画,画风独特、色彩丰富艳丽、符合这套写给孩子的诗,就像孩子的心里一样,丰富多彩;而且插画对诗词搭配的浑然天成,通过插画与诗词的结合,让孩子能更好地进入诗的世界,让我简直一下子就爱上这个版本了。

  此外这本书印刷精美,装订采用具有保护性的硬底封面,美观、易保存,具有很高的收藏价值。

  愿所有的孩子在人之最初,就种下一棵关于“诗和远方”美好的种子;愿每个孩子都有诗歌陪伴,并随行一生;拥有如诗一般美好、纯真的人生。

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /taigeershicichuangzuobeijing/1438.html

您可能还会对下面的文章感兴趣: